DCM: use rotation_matrix_from_euler() to calculate initial yaw

When we first get a compass reading or we first start motion we need
to setup the DCM matrix with the right yaw. This uses
rotation_matrix_from_euler() to get a DCM matrix corresponding to our
current roll/pitch, but with the correct yaw