Copter: move update_commands to run_autopilot fn

update_commands was being run in the medium_loop counter but it is
easier to understand the flow of the code if it is consolidated along
with other autopilot calls.